Mashe Beshare`A - كاظم الساهر перевод на русский

Mashe Beshare`A

ماشي بشارع بالي خالي من البشر
بس انا وحدي والمظلة والمطر
بحضني الحقيبة والدفاتر والصور
الشمس غابت و ريح تلعب بالشجر
ماشي بشارع بالي خالي من البشر
بس انا وحدي والمظلة والمطر
بحضني الحقيبة والدفاتر والصور
الشمس غابت و ريح تلعب بالشجر
وفجأة اسمع صوت خطوة
تجري تجري باتجاهي
والتفت وشفت حلوة.
حلوة ثارت انتباهي
وفجأة اسمع صوت خطوة
تجري تجري باتجاهي
والتفت وشفت حلوة.
حلوة ثارت انتباهي
كَالت بكل ادب
تسمح احتمي تحت المظلة
واحتمت جنبي يا عيني
بكل براءة تحسها طفلة
كَالت بكل ادب
تسمح احتمي تحت المظلة
واحتمت جنبي يا عيني
بكل براءة تحسها طفلة
وابتدت قصة جميلة
صدفة حلوة وهي أحلى
ألف بوسة يا مطر
يا مظلة ويا قدر
ألف بوسة يا مطر
يا مظلة ويا قدر
ماشي ...

Иду по улице

Иду по улице, мысли пусты, людей не замечаю,
Только я, зонт и дождь.
В руках моих портфель, тетради и фотографии,
Солнце село, и ветер играет с деревьями.
Иду по улице, мысли пусты, людей не замечаю,
Только я, зонт и дождь.
В руках моих портфель, тетради и фотографии,
Солнце село, и ветер играет с деревьями.
Вдруг слышу звук шагов,
Бегущих, бегущих в мою сторону,
И обернулся, и увидел красавицу.
Красавица, привлекшая мое внимание.
Вдруг слышу звук шагов,
Бегущих, бегущих в мою сторону,
И обернулся, и увидел красавицу.
Красавица, привлекшая мое внимание.
Она сказала очень вежливо:
«Можно укрыться под зонтом?»
И укрылась рядом со мной, о, мои глаза,
С такой невинностью, словно ребенок.
Она сказала очень вежливо:
«Можно укрыться под зонтом?»
И укрылась рядом со мной, о, мои глаза,
С такой невинностью, словно ребенок.
И началась прекрасная история,
Сладкая случайность, и она прекраснее всего.
Тысяча поцелуев, дождь,
Зонт и судьба.
Тысяча поцелуев, дождь,
Зонт и судьба.
Иду...